-
1 В-36
ВЕРЁВКА ПЛАЧЕТ no ком coll VP subj. usu. pres fixed WO1. s.o. deserves strict punishment, deserves to be whipped: по X-y верёвка плачет - X is cruising for a bruisingwhat X needs is a good (sound) hiding (thrashing) X is asking for it.2. Also: ПЕТЛЯ ПЛАЧЕТ s.o. should be hangedno X-y верёвка плачет - X deserves the gallows (to be strung up)X is asking for the noose (the hangman' knot). -
2 веревка плачет
• ВЕРЕВКА ПЛАЧЕТ по ком coll[VPsubj; usu. pres; fixed WO]=====1. s.o. deserves strict punishment, deserves to be whipped: по X-у верёвка плачет ≈ X is cruising for a bruising; what X needs is a good (sound) hiding (thrashing); X is asking for it.2. Also: ПЕТЛЯ ПЛАЧЕТ s.o. should be hanged:- X is asking for the noose (the hangman's knot).Большой русско-английский фразеологический словарь > веревка плачет
-
3 петля плачет
• ВЕРЕВКА ПЛАЧЕТ по ком coll[VPsubj; usu. pres; fixed WO]=====1. s.o. deserves strict punishment, deserves to be whipped: по X-у верёвка плачет ≈ X is cruising for a bruising; what X needs is a good (sound) hiding (thrashing); X is asking for it.2. Also: ПЕТЛЯ ПЛАЧЕТ s.o. should be hanged:- X is asking for the noose (the hangman's knot).Большой русско-английский фразеологический словарь > петля плачет
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
